|
I have the keys. When you open the door, there is you inside. When I park at your place, always find a spot.
The noise of your room is so close to the music of my mind that I feel home, and secure. The music of your words sounds familiar, though we speak different languages. The beauty of your smile is a morning coffee, a warm French toast, a Sunday game on the couch were I slept.
I have the keys, and they open the door of your heart. I will help to clean up, make dinner, heal. Had you felt useless, had you thought you were lost or alone, think no more, feel the opposite. Because you are useful to me, and maybe lost, yet not alone. Because I have the keys.
|
Tengo las llaves.
Cuando abres la puerta, tu estas allí. Cuando parqueo frente a tu casa, siempre encuentro un lugar. La música de tu cuarto esta tan cerca de la de mi alma que me siento como en mi casa, seguro. El sonido de tus palabras canta familiar,
aun que hablamos dos idiomas diferentes.
El bello de tu sonrisa es un café de mañana,
un pan con queso francés,
un Domingo de juegos en el sofá donde dormí.
Tengo las llaves
que abren la puerta de tu corazón.
Te ayudare a reordenar,
cocinar la cena, cicatrizar las heridas.
Si te sentiste inútil,
si te pensaste perdido
o solitario,
que non piense mas, siente diferente.
Porque tu es necesario por mi,
y tal vez lejano, pero nunca solo.
Porque yo, tengo las llaves.
|
In your eyes I see happiness, joy, humor, love.
Where the life of people is a mystery,
yours is less of a shadow.
When around me I see closed books,
you open yours for me.
When I hear no words of affection,
you have one and one more to give.
Strings vibrate from your laughter,
and make mine do the same.
Connections, those you can create,
thoughts you can always generate.
Do not stop being an angel,
do not give up nor surrender,
for I see that in your eyes
there is a light that we need,
and you own it.
How selfish is it?
We smile at you
and thank our God
that it was not for us.
How cruel is it?
We talk to you
as if you were
exactly like everyone else.
How shallow, how sad?
And how painful is it?
But generous, you come.
Like the goddess of life
your soul smiles.
“Bonjour, mon ami”,
and then you hug me.
Deep, happy, healing.
So good you are, so pure, so strong.
Silent, gently you type your numbers on the screen.
I am afraid of looking at you,
what if I broke your moment of peace?
Distant, in your world of atoms, thoughts, dreams, and rage.
Cold, as the winter we go through, as the math we analyze.
Then you smile.
Say two words.
And I feel special.
Your desk is not a foreign country anymore,
your glasses tell a story,
and your mind reveals her feelings, in her own way.
One at a time, but I am not in a rush. Talk to me, when you like to.
Shame you don't see how handsome you are,
or is that your charm, your secret weapon?
Shame you don't talk too much,
yet we all wonder if we need you to.
The less you talk, the more I know you.
Smoke your cigarette, eat your muffin, sit down here with me.
I will listen to you again.
Dai, dai. Eddai!
Risate senza pensieri,
giochi e scherzi,
amori vissuti come fossero i miei,
entusiasmo, attesa, pace,
spiaggie dorate e una tiropita calda.
Dai, dai. Eddai!
Uno sguardo e capisco,
un'intesa facile, una conoscenza profonda.
Eppure ogni giorno gioco con te
a qualcosa di nuovo,
a fare gli adulti, a fare quelli che crescono,
a ridere come scemi, a viaggiare.
Dai, dai. Eddai!!
Il blu acceso del tuo cuore
rimarra' sempre lo stesso,
sempre dentro i miei occhi,
come i colori che dipingi,
i bambini che educhi,
i piatti che cucini per me.
Dai, giochiamo ancora insieme. Eddai!
He smiles through life,
loves, kisses, plays and jokes.
The way he smiles energizes your mood,
the way he loves is uncomfortably childish and surprising.
His kisses are amazingly provocative, and
the way he plays with kids... who does not recognize the real kid?
Underneath this brilliant skin of positiveness,
a man, a scientist, a brain in motion, a commitment to excellence.
Ideas pop out of his mind as they were born in a frying pan.
And yet he saves me in a night of panic, takes me out for
dinner, and makes me witness of his matrimony.
Who says that a teacher is a person you learn from,
is right. But if you learn how to live and who you are
from him, that's a friend, a brother, a father. An advisor.
Spaccavo uova seduto su un tavolo,
e montavo la maionese, stendevamo la pasta,
coprivamo di acciughe e capperi la sardenara.
Ti svegliavo di notte per un panino,
mi rifugiavo da te quando avevo paura,
mi tenevi con te nel tuo letto
mi regalavi mille cose e tanti sorrisi.
A volte penso a me quando saro' vecchio,
se soffriro' come hai fatto tu, o il nonno.
Se avro' mai la gioia di figli e nipoti,
se arrivero' a tanto. Se saro' felice.
Ma che ne so, ma dove sei? Ma che senso ha?
Questo ora ti chiedo, ora che non ci sei:
dammi un senso, parla tu con Dio e
chiedigli se ha un posto per me.
Guidami in un sentiero non battuto,
che porta chissa' dove. Cullami con
un movimento lento mentre dormo,
baciami ancora, sorridimi in sogno
come fai con la mamma.
Small, smelly and messy
I leave you tired and come back empty.
I fill you with stuff, colored posters,
memories and amulets. Tables, grids, rosters.
And the more I fill you out, the more
my mind gets stuck.
A screen of slow desire, a mirror of consumed vanity,
a bed of panic, nightmares, naps and tears.
Your eyes are not enough to see what's outside.
My eyes are just avoiding to tell you the truth.
Dry comes the fake air you provide to me,
and lazy and rare it becomes.
Clothes still waiting to be worn,
things still waiting to be done,
and space, waiting to be left.
Ti perdi dentro inezie eppure sei forte e coraggiosa.
Ho creduto di averti perso molte volte, ma ti ho ritrovata
sempre meglio. Solo un po' piu' stanca, lenta e scolorita.
Ma ogni giorno vivi sapendo che andra' tutto bene,
e mi insegni cose che mai avresti pensato.
Non sono le ossidoriduzioni a farti saggia, nemmeno quanta
storia potrai mai recuperare. Ne' i libri che accumuli
sullo scaffale, ne' le cassette di un mondo da capire.
Sono sguardi senza parole, coccole nella febbre,
e telefonate, cartoline, messaggi SMS.
Non ti confrontare, perche' sei gia' unica di tuo.
Non ti abbattere perche' sei felice anche quando non lo credi.
Non ti spaventare perche' io ci saro' sempre.
E non mollare la tua fede nelle cose, perche' ne ho bisogno anche per me.
Per lo Stezza dopo che mi tenne un muso tremendo, realizzai quanto era importante per me.(Estate 2005)
Mangi e sei sempre a dieta,
bevi litri di caffe' e sei nervoso, ansioso, iperattivo.
Nei tuoi urli esprimo anche la mia rabbia,
nelle tue ansie la mia paura,
e mi dai voce quando parli, animo quando ti muovi.
Al telefono parlo con me stesso,
e capisco senza spiegazione.
Frasi senza senso, pesche noci e persiane, pi grechi, cancelli
che si aprono, chiudono, sbattono, raccontano.
Tutto torna e riempie le mie giornate.
Ogni email va dritta a segno, non si spreca neanche
per un "viva".
Mi aspetti, mi cerchi, mi chiami, mi vuoi,
mi accompagni, mi regali, mi consigli, depili,
acconci, vesti, svesti, spieghi,
e guardi parli ridi corri scappi torni.
Un muso dura un giorno, un fratello una vita.
Sex can be addictive, but sex with a Czech man, even more. Ales has been my love for more than a year. I will never forget him. (Summer 2006)
Let’s get naked in my bed,
that’s the place I want to be.
Yes, it’s true, I am addicted,
I can’t help it, so take it off!
While my hands are caressing your skin,
I feel your tremblings, I hear your breath.
Breath with me, baby, stay still here,
I’m protecting you from the world. Or you, me?
Nothing will touch you besides me, your skin is mine,
your softness belongs here. Make me smile, entertain me,
astonish me, amuse me, do all those things. In return I will
make love to you, and we will be away from the dark
for a while, again.
Your friends, your mother, your cat, all those things are far away.
Let me see them, introduce me, since I belong to you much as like them.
I won’t steal you from your city, I won’t hurt you with my love.
I will just love you till you have enough, and even more.
Purr, sleep, smile, and kiss me. Around you, all this fun.
And it makes me feel alive, loved, together.
Don’t you ever leave me alone.
Cristina is my piano teacher. She's incredibly energetic, and I admire her a lot. (Spring 2009)
Meno forte.
Suona.
Piu’ blu, rosso, viola....
Buttatici.
Respira!
A casa come al concerto, al concerto in pigiama come a casa.
Non buttare via tutto.
Ahhhhhhhh!
Se vuoi che faccia le fusa, devi carezzarmi
altrimenti mi incazzo e me ne vado.
Se vuoi che dia gli esami, mi devi dire che non c’e’ bisogno di darli.
Rincorrimi, che tanto scappo. Lasciami stare, che poi torno.
Che pazienza! Eppure conosci tonalita’ che non suono per nessuno.
Mi vedi adulto e bambino, mi fai giocare e lavorare,
e sono in fondo, anche un po’ come te. Ma non uguale a te. Rassegnati.
Guardami, mi stanno portando in braccio.
Disperati, non sanno nemmeno quello che cantano.
Urlaci, non abbiamo studiato.
Ridi, ridi, mi ha regalato un cioccolatino a forma di cuore.
La gente e’ strana, matta, sola.
Anche tu, anche io, ma siamo sempre insieme.
Questa non e' dedicata a nessuno, ma e' stato ispirata da Gianluca, che ha realizzato la caricatura "shakespeareana" in cima a questa pagina. (Inverno 2009)
Il piu’ grande errore
e’ lasciarsi guidare,
la piu’ grande mancanza
e’ non ascoltare.
C’e’ un suono bellissimo, una poesia
cantata piano, quasi non si sente.
Il rumore da fuori la copre
invece che a lei, diamo retta alla gente.
Saliamo su treni, aerei, navette
facciamo sorrisi e mangiamo in piedi,
ingoiamo tonno e cipolle, poi stiamo un po’ male
credendo, bugia, che ci rendera’ piu’ forti.
Eppure, da dentro la voce non smette
ci dice la via, anche se non ci crediamo.
Volendo si affaccia una vita normale:
lavoro, famiglia, soldi e favori.
L’impegno non basta, la testa nemmeno,
controlla soltanto, ci parla da fuori.
Si inizia dal basso, e allora le storie
le butti nel cesso, le lasci alla gente
Prova, da adesso, a fare quello che vuoi.
Ci sono persone che conosci da sempre, e che un bel giorno ti fanno pensare che magari potrebbero diventare qualcosa di piu. Tomaso e' uno di questi. (Inverno 2009)
Mi gioco una carta che forse non ti aspetti
ci provo lo stesso, vergogna non ne ho.
Ti ho pensato ormai troppo spesso
e ci sono cose che devo capire.
Da troppo tempo ti conosco, ma non ho modo di vedere:
Cosa vuoi? Cosa sogni? Come cammini? Dove vai? Come fai sesso?
Se me lo spieghi, avro’ modo di amarti.
Stanziale, gregario, eclettico e un po’ shampista.
Lo sono anche io, ma forse tu non lo vedi. O si?
Mi gioco una carta, dimmi se giochi anche tu.